-
1 бумага
-
2 carta da imballo
-
3 carta
f.1.1) бумагаdi carta — бумажный (agg.)
carta da parati — обои (pl.)
carta vetrata — наждак (m.) (наждачная бумага)
2) (foglio) лист бумаги; (pl.) рукописи, бумаги3) (documento) документ (m.), бумагаcarta d'identità — удостоверение личности (in Russia паспорт)
4) (menu) меню (n.)5) (pl. da gioco) игральные картыcarta vincente — козырь (m.) (козырная карта)
6) (mappa)7) (statuto) хартия2.•◆
carta da bollo — гербовая бумагаcarta stampata — печать (газеты pl.)
carta verde — железнодорожный абонемент "зелёная карточка" (для молодых до 26 лет)
carta d'argento — железнодорожный абонемент "серебряная карточка" (для пожилых)
giocare a carte scoperte (mettere le carte in tavola, — anche fig.) не жулить (выложить все свои карты на стол, играть в открытую, ничего не скрывать)
imbrogliare le carte (cambiare le carte in tavola, — anche fig.) жулить (colloq. махлевать)
farebbe carte false per raggiungere il suo scopo — он готов на всё, лишь бы достичь цели
3.•carta canta! — что написано пером, не вырубишь топором! (тут написано чёрным по белому)
-
4 carta
ж.2) бумага, лист бумаги3) ж. мн. carte бумаги (записи и т.п.)4) бумага, документ5) карта (географическая и т.п.)6) вексельfare le carte — сдавать карты; погадать на картах
8) меню9) хартия, акт* * *сущ.1) общ. лист, карта (игральная), бумага, документы2) разг. бумаги3) экон. вексель, документ, хартия4) фин. краткосрочное обязательство, свидетельство долга (вексель, акцепт)5) стат. бумажная промышленность6) геогр. карта -
5 carta da imballo. carta da impacco
Итальяно-русский универсальный словарь > carta da imballo. carta da impacco
-
6 kraft
(m)крафт-бумага, упаковочная бумага -
7 imballaggio
m.1) упаковка (f.)da imballaggio — упаковочный (agg.)
2) (contenitore) тара (f.); упаковочный материал, упаковка (f.) -
8 carta Kraft per avvolgimento
сущ.упак. крафт-обёртка, упаковочная крафт бумагаИтальяно-русский универсальный словарь > carta Kraft per avvolgimento
-
9 imballaggio
м.1) упаковка, пакованиеcarta da imballaggio — упаковочная [обёрточная] бумага
2) упаковка, тараimballaggio a perdere — разовая тара [упаковка]
* * *сущ.1) общ. упаковка2) экон. плата за упаковку, упаковочный материал, тара, укладка -
10 carta kraft per avvolgimento
Carta f kraft per avvolgimentoУпаковочная крафт-бумага fItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > carta kraft per avvolgimento
См. также в других словарях:
упаковочная бумага для сахара — Ндп. сахарная бумага Клееная бумага различного цвета для упаковывания сахара рафинада в пачки. [ГОСТ 17586 80] Недопустимые, нерекомендуемые сахарная бумага Тематики бумага и картон EN sugar wrapper DE Zuckerpapier FR papier à emballer de sucre … Справочник технического переводчика
упаковочная бумага для текстильной продукции — Ндп. бумага для упаковывания мануфактуры Прочная клееная бумага машинной гладкости или каландрированная. [ГОСТ 17586 80] Недопустимые, нерекомендуемые бумага для упаковывания мануфактуры Тематики бумага и картон EN textiles wrapping DE… … Справочник технического переводчика
упаковочная бумага для фруктов — Ндп. фруктовая бумага Тонкая слабоклееная бумага, иногда пропитанная специальными веществами, предохраняющими фрукты от гниения. [ГОСТ 17586 80] Недопустимые, нерекомендуемые фруктовая бумага Тематики бумага и картон EN fruit tissue DE… … Справочник технического переводчика
упаковочная бумага для чая — Ндп. чайная бумага Клееная бумага односторонней гладкости или каландрированная, иногда склеенная с фольгой, для упаковывания чая. [ГОСТ 17586 80] Недопустимые, нерекомендуемые чайная бумага Тематики бумага и картон EN tea cartridge DE… … Справочник технического переводчика
упаковочная бумага для мебели — Бумага с высокой механической прочностью в сухом и влажном состоянии. [ГОСТ 17586 80] Тематики бумага и картон EN furniture packing paper DE Möbel Verpackungspapier FR papier empaquetage pour meubles … Справочник технического переводчика
упаковочная бумага для металлопродукции — Бумага водонепроницаемая крепированная с двухсторонним микровосковым покрытием. [ГОСТ 17586 80] Тематики бумага и картон … Справочник технического переводчика
упаковочная бумага для молочных продуктов — Бумага, изготовленная из бумаги основы, покрытая с одной стороны полиэтиленом, с другой парафином, для автоматического упаковывания жидких молочных продуктов. [ГОСТ 17586 80] Тематики бумага и картон EN milk products packing paper DE Milchwaren… … Справочник технического переводчика
упаковочная бумага для районов с тропическим климатом — Бумага, обеспечивающая защиту завернутых в нее продуктов и предметов от воздействия повышенной влажности воздуха, плесневых грибов и термитов, содержащая в массе или в поверхностном слое ингибиторы атмосферной коррозии или биоцидные вещества.… … Справочник технического переводчика
упаковочная бумага с покрытием — Бумага с покрытием из полиэтилена, полипропилена, сополимера, микровоска либо композицией на основе латексов синтетического каучука для упаковывания пищевых продуктов на автоматах, мороженого, продукции медицинской, фармацевтической и парфюмерно… … Справочник технического переводчика
Упаковочная бумага для молочных продуктов — Бумага, покрытая с одной стороны полиэтиленом, с другой – парафином, для автоматического упаковывания жидких молочных продуктов … Краткий толковый словарь по полиграфии
Упаковочная бумага для районов с тропическим климатом — Бумага, обеспечивающая защиту завернутых в нее продуктов и предметов от воздействия повышенной влажности воздуха, плесневых грибов и термитов, содержащая в массе или поверхностном слое ингибиторы атмосферной коррозии или биоцидные вещества … Краткий толковый словарь по полиграфии